カール・マルクスの著書名は日本語では『資本論』と訳されているが、ドイツ語の原文は『Das Kapital』。

Dasは定冠詞で英語でいうとTheにあたり、Kapitalは英語のCapitalで「資本」という意味である。

つまり日本では『資本論』と言っているが、原題は『資本』となのである。

『資本』という題名だと何のことか分からないだろうと考えた訳者が、資本について論じた経済学の本だという意味で『資本論』と名付けた。