「communism」(コミュニズム)を「共産主義」と翻訳したのは日本人。
中国は日本に漢字を輸出したが、「共産主義」など多くの言葉を日本から逆輸入している。

文科省が編纂した『日本教育史資料』によれば、江戸自体には、私塾が1500、寺子屋が1万5000、藩校が250ほどあったという。

当時の人口は3000万人だった事を考えると、庶民が読み書き、そろばんを習った寺子屋は、現在の小学校をしのぐ割合で存在していた事になる。