沖縄で伝統的に用いられていた言葉は「うちなーぐち(琉球語)」で、日本語とは別の言葉である。

目取真俊、東峰夫、大城立裕など沖縄県出身の芥川賞作家は何人も出ているかる、直木賞作家は一人も出ていない。

『カクテル・パーティー』で芥川賞を沖縄で初めて受賞した作家の大城立裕は、「直木賞作家が出ていないということは、大衆文学が使う言語を十分操ることができていないというこだ」と指摘している。