日本語の「景気」にピッタリ当てはまる英語はない。

景気循環は「ビジネスサイクル」と訳されるが、「景気」と「ビジネス」は明らかに違う。

「景気」は鴨長明の『方丈記』にも出てくる言葉で、文字通り「空気の景色」のことで、全体の雰囲気とかを表している。