神学を学ばない日本人は、ギリシャ語やラテン語に親しみがないので、分かりにくいが、「プライベート」と「パーソナル」は全然違う概念となる。

プライベートの語源のラテン語「プレヴァーレ」は、奪い取るという意味。
だから、プライバシーは何か人の物を取ってきて囲っているという事で、プライベートと言うと、そこには絶対入れないという意味になる。

プライバシーという言葉が、日本語でカタカナになっているのは、日本語には、この概念が存在しないから。